সাধু ও চলিত ভাষার প্রধান এবং সবচেয়ে প্রকট পার্থক্য পরিলক্ষিত হয় ক্রিয়া (Verb) ও সর্বনাম (Pronoun) পদে।

    
• ক্রিয়া পদের পার্থক্য: সাধু ভাষায় ক্রিয়াপদের পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘ রূপ ব্যবহৃত হয়, যা চলিত ভাষায় সংক্ষিপ্ত ও সহজবোধ্য রূপ ধারণ করে। যেমন:         
              
  • সাধু: করিতেছে, খাইতেছিল, দেখিয়াছিলাম
              
  • চলিত: করছে, খাচ্ছিল, দেখেছিলাম
          
          এই সংকোচন ভাষারীতিকে দ্রুত ও গতিশীল করে তোলে।     
    
• সর্বনাম পদের পার্থক্য: সর্বনাম পদের ক্ষেত্রেও সাধু ভাষায় পূর্ণাঙ্গ রূপ এবং চলিত ভাষায় সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহৃত হয়। যেমন:         
              
  • সাধু: তাহারা, তাহাদের, যাহাদের
              
  • চলিত: তারা, তাদের, যাদের
          
          ক্রিয়াপদের মতোই সর্বনামের এই রূপান্তরও ভাষার স্বাচ্ছন্দ্য বৃদ্ধিতে সহায়ক।     

অন্যদিকে, বিশেষ্য (Noun) এবং বিশেষণ (Adjective) পদের ক্ষেত্রে সাধু ও চলিত ভাষার পার্থক্য সাধারণত ততটা প্রকট হয় না। বিশেষ্য ও বিশেষণ পদগুলি রূপগত দিক থেকে খুব বেশি পরিবর্তিত হয় না, বরং শব্দচয়নের ক্ষেত্রে পার্থক্য দেখা যেতে পারে (যেমন তৎসম শব্দ বনাম তদ্ভব শব্দ)। কিন্তু মূল গঠনের দিক থেকে ক্রিয়া ও সর্বনাম পদের পরিবর্তনই সবচেয়ে বেশি লক্ষ্যণীয়। তাই, ক্রিয়া ও সর্বনাম পদেই সাধু ও চলিত ভাষার পার্থক্য সবচেয়ে বেশি।